1 00:00:45,776 --> 00:00:50,776 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,866 --> 00:00:53,969 (haciendo clic) 3 00:00:56,005 --> 00:00:56,972 (clics del obturador) 4 00:01:00,975 --> 00:01:01,911 (zumbido) 5 00:01:23,064 --> 00:01:24,466 (clics del obturador) 6 00:01:35,477 --> 00:01:36,712 (zumbido) 7 00:01:51,159 --> 00:01:52,494 (clics del obturador) 8 00:01:55,129 --> 00:01:56,031 (zumbido) 9 00:02:08,177 --> 00:02:09,712 (zumbido) 10 00:02:11,980 --> 00:02:12,981 (clics del obturador) 11 00:02:37,806 --> 00:02:38,875 (zumbido) 12 00:03:00,695 --> 00:03:02,597 - (risas) - Hombre: ¿Toby? 13 00:03:03,899 --> 00:03:05,700 Me vendría bien tu ayuda en el garaje. 14 00:03:06,335 --> 00:03:07,903 (suspiros) 15 00:03:09,972 --> 00:03:12,707 - Vamos, por los viejos tiempos. - Papá, papá, estoy ocupado. 16 00:03:15,811 --> 00:03:18,014 Cuando hayas terminado, sal, ¿vale? 17 00:03:19,581 --> 00:03:20,682 Toby: Sí. 18 00:03:49,944 --> 00:03:51,713 (risas) 19 00:03:55,150 --> 00:03:56,085 (se aclara la garganta) 20 00:04:03,658 --> 00:04:06,895 (gritando y gruñendo) 21 00:04:08,062 --> 00:04:09,631 (ruido metálico) 22 00:04:11,165 --> 00:04:13,168 (gruñidos) 23 00:04:15,837 --> 00:04:17,206 No, no, no, no, no. 24 00:04:31,220 --> 00:04:33,122 (llantas chirriando) 25 00:04:47,269 --> 00:04:50,138 - (respirando rápidamente) - (sirenas lejanas aullando) 26 00:04:50,204 --> 00:04:51,606 Toby: ¡Papá! 27 00:04:51,673 --> 00:04:52,807 Mujer (apagada): Toby. 28 00:04:53,742 --> 00:04:54,977 Toby: ¡Mamá! 29 00:04:55,043 --> 00:04:55,978 Mujer: Toby. 30 00:04:57,680 --> 00:04:59,014 Toby, ¿estás conmigo? 31 00:05:04,687 --> 00:05:08,023 Los perdidos y encontrados el programa... 32 00:05:08,089 --> 00:05:09,924 permitirte una oportunidad 33 00:05:09,992 --> 00:05:13,763 para... aclarar tu mente de estas cosas. 34 00:05:16,264 --> 00:05:17,699 Pensar. 35 00:05:20,269 --> 00:05:23,805 vas a tener un momento tan maravilloso. 36 00:05:26,040 --> 00:05:27,242 Sí. 37 00:05:28,410 --> 00:05:30,746 (tos) 38 00:05:33,449 --> 00:05:34,850 Cameron: ¡Cuidado! 39 00:05:36,851 --> 00:05:38,721 ¡Hombre al agua! 40 00:05:40,154 --> 00:05:41,790 (Toby jadea) 41 00:05:43,257 --> 00:05:44,959 (tos) 42 00:05:45,026 --> 00:05:47,128 - (trueno retumbante) - (Toby gritando) 43 00:05:55,069 --> 00:05:56,872 Kay: Bien, todos, escuchen. 44 00:05:57,872 --> 00:05:59,807 Hoy fue un dia magnifico de navegar. 45 00:05:59,875 --> 00:06:01,911 Todos lo hicisteis genial. 46 00:06:03,778 --> 00:06:05,747 Incluso tú, Toby. 47 00:06:05,814 --> 00:06:08,817 Sí, Toby. Todos hemos tenido nuestros momentos. 48 00:06:08,884 --> 00:06:10,985 Ese es exactamente el punto de estar aquí afuera. 49 00:06:11,052 --> 00:06:13,689 Espero que hayas aprendido un poco sobre ustedes mismos 50 00:06:13,755 --> 00:06:15,356 y sobre trabajar como equipo. 51 00:06:15,423 --> 00:06:18,293 Que es lo que nos trajo a esta cadena de islas deshabitadas 52 00:06:18,360 --> 00:06:19,895 de Pulau Aibai 53 00:06:19,961 --> 00:06:22,098 y la etapa final de este curso. 54 00:06:25,300 --> 00:06:26,334 Ahora, cada uno de ustedes va a acampar. 55 00:06:26,401 --> 00:06:28,103 en una isla diferente por ti mismo 56 00:06:28,170 --> 00:06:29,471 durante tres dias y tres noches. 57 00:06:29,538 --> 00:06:32,240 Hay más de cien islas deshabitadas 58 00:06:32,307 --> 00:06:33,375 alrededor de Malasia, 59 00:06:33,442 --> 00:06:34,610 así que sinceramente no puedo decírtelo 60 00:06:34,677 --> 00:06:37,446 demasiado sobre lo que esperar del tuyo. 61 00:06:37,512 --> 00:06:40,248 Tienes un saco de dormir una lona... 62 00:06:42,550 --> 00:06:43,951 luz de la antorcha. 63 00:06:44,019 --> 00:06:46,487 También tienes una bengala de paracaídas. 64 00:06:46,555 --> 00:06:47,622 si hay una emergencia 65 00:06:47,689 --> 00:06:51,093 y necesitas hacer la señal barcos que pasan. 66 00:06:51,160 --> 00:06:52,361 ¿Entiendo? 67 00:06:52,427 --> 00:06:54,329 ¿Qué se supone que hacer durante tres días? 68 00:06:55,997 --> 00:06:57,064 Sentarse. 69 00:06:57,132 --> 00:06:59,401 Pensar. Explorar. 70 00:06:59,468 --> 00:07:01,337 Depende totalmente de usted. 71 00:07:02,538 --> 00:07:05,874 El punto de un solo es la introspección. 72 00:07:05,940 --> 00:07:07,875 Es una oportunidad para pensar sobre por qué estás aquí 73 00:07:07,942 --> 00:07:09,277 en primer lugar... 74 00:07:11,980 --> 00:07:15,050 y el tipo de persona tu decides ser 75 00:07:15,117 --> 00:07:16,185 en el futuro. 76 00:07:17,920 --> 00:07:20,956 (Música siniestra sonando) 77 00:07:22,557 --> 00:07:23,759 Kay: Puede que no lo creas, 78 00:07:23,826 --> 00:07:24,826 pero eres un chico diferente 79 00:07:24,894 --> 00:07:26,829 de aquel que conocí Hace dos semanas. 80 00:07:29,964 --> 00:07:33,034 (Música siniestra sonando) 81 00:07:37,105 --> 00:07:39,174 A ti te dejaron primero. Así que te recogeré primero. 82 00:07:39,240 --> 00:07:41,509 Encuéntrame aquí en la grieta del amanecer en tres días 83 00:07:41,576 --> 00:07:42,978 con tus cosas empacadas. 84 00:07:45,880 --> 00:07:48,382 Oye, hombre, mira a tu alrededor. 85 00:07:48,449 --> 00:07:51,252 La gente gasta una fortuna. estar en un lugar como este. 86 00:07:52,620 --> 00:07:54,389 Es tu propia porción del paraíso. 87 00:07:57,959 --> 00:08:01,029 (el motor arranca) 88 00:08:17,312 --> 00:08:21,884 (olas rompiendo) 89 00:08:23,418 --> 00:08:25,220 (suspiros) 90 00:08:25,286 --> 00:08:26,287 Joder. 91 00:08:31,192 --> 00:08:34,295 (moscas zumbando) 92 00:08:37,566 --> 00:08:38,300 (suspiros) 93 00:08:40,067 --> 00:08:41,437 Muy bien, Robinson Crusoe. 94 00:08:42,638 --> 00:08:44,072 Veamos qué tienes. 95 00:08:49,110 --> 00:08:50,312 Ey. 96 00:08:50,379 --> 00:08:51,613 ¿Sabías que había señales claras 97 00:08:51,679 --> 00:08:53,181 ¿Que Robin Crusoe era gay? 98 00:08:54,582 --> 00:08:55,616 ¿En realidad? 99 00:08:55,683 --> 00:08:56,451 Oh sí. 100 00:08:56,518 --> 00:08:58,086 Está cargado de insinuaciones. 101 00:08:58,921 --> 00:08:59,922 En serio. 102 00:08:59,989 --> 00:09:02,257 es realmente progresivo por el momento 103 00:09:02,323 --> 00:09:04,526 para la sociedad occidental Fuerza e imperialismo. 104 00:09:05,494 --> 00:09:06,562 Como la violación sistemática. 105 00:09:06,628 --> 00:09:09,165 de las culturas indígenas y recursos? 106 00:09:13,268 --> 00:09:14,235 Guau. 107 00:09:15,437 --> 00:09:17,339 Realmente no es de extrañar No puedes hacer nuevos amigos. 108 00:09:18,606 --> 00:09:20,074 Pero construye una bonita tienda de campaña. 109 00:09:21,009 --> 00:09:22,211 Choca esos cinco. 110 00:09:35,524 --> 00:09:40,196 (pájaro cantando a distancia) 111 00:09:41,596 --> 00:09:42,931 Justo aquí. 112 00:09:42,998 --> 00:09:45,000 (hojas crujiendo) 113 00:09:50,105 --> 00:09:53,975 (animal aullando en la distancia) 114 00:09:59,280 --> 00:10:01,115 (murmurando) 115 00:10:02,451 --> 00:10:04,418 Ah. cocos 116 00:10:04,485 --> 00:10:06,020 Me pregunto si son orgánicos. 117 00:10:06,687 --> 00:10:08,023 Vamos a ver. 118 00:10:08,990 --> 00:10:10,491 (gritos, jadeos) 119 00:10:10,558 --> 00:10:12,060 Oh, mierda. ¡Oh! 120 00:10:20,168 --> 00:10:23,004 (monos chillando) 121 00:10:33,414 --> 00:10:35,349 Oye. ¡Ey! 122 00:10:35,417 --> 00:10:37,018 Ey. No. ¡Fuera! 123 00:10:37,085 --> 00:10:39,588 - (chillido) - (jadeando) 124 00:10:41,756 --> 00:10:43,024 Maldita sea. 125 00:10:43,091 --> 00:10:44,592 (moscas zumbando) 126 00:10:45,693 --> 00:10:49,365 (gemidos) Sí. Deshabitado, mi culo. 127 00:11:08,517 --> 00:11:10,652 (gritos, gemidos) 128 00:11:10,719 --> 00:11:12,254 ¡Mierda! 129 00:11:22,297 --> 00:11:24,667 Si, un gran momento En instintos de supervivencia, Toby. 130 00:11:25,734 --> 00:11:27,168 Genio. 131 00:11:36,077 --> 00:11:38,246 ¡Ay! (gruñidos) 132 00:11:46,654 --> 00:11:48,122 Almejas. 133 00:12:32,299 --> 00:12:37,205 (arcadas, tos) 134 00:12:39,206 --> 00:12:40,341 Oh, mierda. 135 00:13:07,601 --> 00:13:08,770 ¿Dónde están? 136 00:13:15,177 --> 00:13:16,345 (gemidos) 137 00:13:31,893 --> 00:13:34,430 (gemidos) 138 00:13:41,870 --> 00:13:43,205 ¿Qué? 139 00:13:44,873 --> 00:13:45,807 ¿Hola? 140 00:14:09,798 --> 00:14:11,767 (carcajadas) ¡Mierda! ¡Oh! 141 00:14:12,767 --> 00:14:15,571 (tos) 142 00:14:18,873 --> 00:14:20,275 ¿Dónde está? 143 00:14:47,836 --> 00:14:48,803 Papá. 144 00:15:31,879 --> 00:15:34,582 (gemidos) 145 00:15:52,833 --> 00:15:53,768 Mierda. 146 00:15:59,606 --> 00:16:00,708 ¡Oh! 147 00:16:03,812 --> 00:16:04,879 Oh. 148 00:17:50,984 --> 00:17:52,486 Oh. 149 00:17:54,122 --> 00:17:55,923 (chillidos de animales) 150 00:17:55,990 --> 00:17:57,058 (Toby grita) 151 00:18:01,996 --> 00:18:03,663 (chillidos de animales) 152 00:18:03,730 --> 00:18:04,832 Toby: Hola. 153 00:18:04,898 --> 00:18:05,833 Esperar. 154 00:18:06,800 --> 00:18:07,735 Ah. 155 00:18:16,611 --> 00:18:18,947 (animal llorando de dolor) 156 00:18:22,517 --> 00:18:23,785 (la chica gruñe) 157 00:18:25,185 --> 00:18:28,055 (niña respirando pesadamente) 158 00:18:35,630 --> 00:18:36,832 No puedo quedarme aquí. 159 00:18:38,066 --> 00:18:39,034 Necesito irme. 160 00:18:41,269 --> 00:18:42,604 Bueno. 161 00:18:57,117 --> 00:18:58,052 Ey. 162 00:18:59,019 --> 00:18:59,954 Entonces, eh... 163 00:19:01,189 --> 00:19:02,923 (gruñidos) Entonces, ¿vives aquí? 164 00:19:10,230 --> 00:19:11,566 ¿Hay...? 165 00:19:11,633 --> 00:19:13,535 ¿Hay algún pueblo cerca? 166 00:19:14,301 --> 00:19:16,771 Realmente me vendría bien algo para comer. 167 00:19:20,008 --> 00:19:21,076 Oh. 168 00:19:24,945 --> 00:19:27,682 Soy parte de esto Programa de objetos perdidos y encontrados. 169 00:19:29,683 --> 00:19:30,786 ¿Has oído hablar de eso? 170 00:19:32,220 --> 00:19:34,088 Es-es como este programa para... 171 00:19:34,923 --> 00:19:37,692 niños que se equivocan, Supongo. Yo... 172 00:19:39,961 --> 00:19:41,695 Enseñarte cómo llegar en contacto con tus sentimientos, 173 00:19:41,762 --> 00:19:45,031 algo sobre crecimiento personal y... 174 00:19:45,098 --> 00:19:47,234 y luego tirar... echarte a una isla 175 00:19:47,301 --> 00:19:48,969 y tu tienes para sobrevivir en la naturaleza. 176 00:19:51,005 --> 00:19:51,973 ¿A propósito? 177 00:19:55,576 --> 00:19:56,744 Sí. 178 00:19:58,145 --> 00:19:59,980 Es bastante estúpido, supongo. 179 00:20:20,902 --> 00:20:22,003 Mmm. Es... 180 00:20:23,069 --> 00:20:24,172 Oh, en realidad es realmente delicioso. 181 00:20:25,772 --> 00:20:26,740 Mmm. 182 00:20:27,674 --> 00:20:29,543 Oye, eh... 183 00:20:29,611 --> 00:20:31,546 ¿Quién construyó esta presa? Es realmente genial. 184 00:20:31,613 --> 00:20:32,881 Chica: Los misioneros. 185 00:20:34,147 --> 00:20:35,750 Oh. Oye, ¿qué...? 186 00:20:35,817 --> 00:20:36,918 ¿a dónde vas? 187 00:20:37,884 --> 00:20:38,854 Hogar. 188 00:20:39,721 --> 00:20:41,122 Toby: Ah, está bien. Eh... 189 00:20:42,656 --> 00:20:44,090 ¿Debería volver? a mi campamento o... 190 00:20:44,157 --> 00:20:45,961 Chica: No. Es peligroso. 191 00:20:46,827 --> 00:20:48,596 Eh, espera. Lo siento, ¿qué...? 192 00:20:48,663 --> 00:20:50,230 ¿Qué, qué es peligroso? 193 00:20:50,298 --> 00:20:51,633 Eh... 194 00:20:53,000 --> 00:20:54,769 Oye, está bien. 195 00:20:54,836 --> 00:20:55,970 ¿Qué...? 196 00:20:56,037 --> 00:20:58,940 ¿Qué tan lejos está la playa? ¿de aquí? Ey. 197 00:20:59,007 --> 00:21:01,976 ¿Puedes al menos dime tu nombre. 198 00:21:02,042 --> 00:21:03,110 ¡Ey! ¡Oh, mierda! 199 00:21:08,650 --> 00:21:09,985 Manténgase cerca del fuego. 200 00:21:11,385 --> 00:21:12,854 A las serpientes no les gusta el fuego. 201 00:21:17,858 --> 00:21:19,693 Mi nombre es Madeleine. 202 00:21:33,807 --> 00:21:34,741 Toby: Muy bien. 203 00:21:34,808 --> 00:21:36,076 Manténgase cerca del fuego. 204 00:21:36,877 --> 00:21:38,279 permanecer cerca al fuego. 205 00:21:39,814 --> 00:21:40,949 (exhala con fuerza) 206 00:22:11,712 --> 00:22:12,980 Joder. 207 00:22:20,288 --> 00:22:21,221 (gritos) 208 00:22:21,288 --> 00:22:25,727 (respirando pesadamente) 209 00:22:37,270 --> 00:22:38,272 (geme suavemente) 210 00:22:49,817 --> 00:22:51,353 (chirriando) 211 00:23:07,300 --> 00:23:09,003 (ruido de escombros) 212 00:23:12,539 --> 00:23:13,907 ¿Madeleine? 213 00:23:56,584 --> 00:23:58,053 (traqueteo, tintineo) 214 00:24:05,826 --> 00:24:07,028 (las hojas crujen) 215 00:24:34,521 --> 00:24:36,857 (moscas zumbando) 216 00:24:43,263 --> 00:24:44,365 (gemidos) 217 00:24:45,333 --> 00:24:46,434 (bostezos) 218 00:24:54,241 --> 00:24:55,242 ¿Esos son huevos? 219 00:24:58,346 --> 00:24:59,314 ¿Huevos de gallina? 220 00:25:00,314 --> 00:25:01,282 Eres gracioso. 221 00:25:02,250 --> 00:25:03,151 ¡Ah! 222 00:25:06,921 --> 00:25:07,855 Magdalena: Eso tiene mala pinta. 223 00:25:07,922 --> 00:25:09,089 Es, eh... 224 00:25:10,357 --> 00:25:11,291 Estoy seguro de que está bien. 225 00:25:13,294 --> 00:25:15,396 Comamos primero, luego conseguiré toma un poco de medicina más tarde, 226 00:25:15,462 --> 00:25:16,431 - ¿vale? - Está bien. 227 00:25:19,666 --> 00:25:22,269 Oye, ¿hay alguno, um...? 228 00:25:22,336 --> 00:25:25,139 como animales con cuernos, 229 00:25:25,205 --> 00:25:27,442 como estas grandes cabras, en esta isla? 230 00:25:28,576 --> 00:25:30,178 ¿Por qué? ¿Has visto alguno? 231 00:25:31,045 --> 00:25:32,046 Toby: No sé lo que vi. 232 00:25:33,079 --> 00:25:35,182 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas estado aquí por? 233 00:25:36,549 --> 00:25:37,985 Magdalena: Desde pequeña. 234 00:25:39,220 --> 00:25:42,123 ¿Sí? estaban, estaban allí ¿Otras personas aquí también? 235 00:25:43,324 --> 00:25:46,060 Magdalena: Algunas personas. Amigos. 236 00:25:47,327 --> 00:25:49,629 Mi madre. Mi papi. 237 00:25:49,696 --> 00:25:51,331 ¿Están todavía aquí? 238 00:25:52,599 --> 00:25:54,269 Magdalena: Sólo mi madre. 239 00:25:55,169 --> 00:25:57,071 Mi papá murió hace mucho tiempo. 240 00:25:59,472 --> 00:26:00,974 Lo lamento. Yo... 241 00:26:03,611 --> 00:26:06,014 Yo... Mi papá también murió. 242 00:26:15,455 --> 00:26:16,490 Lo lamento. 243 00:26:19,626 --> 00:26:20,961 Está bien. 244 00:26:31,105 --> 00:26:32,306 -Toby: ¿Aquí? - Magdalena: Aquí. 245 00:26:32,373 --> 00:26:33,508 Ah, okey. 246 00:26:44,551 --> 00:26:45,552 ¿Cuáles son? 247 00:26:48,455 --> 00:26:49,490 Son especiales. 248 00:26:51,291 --> 00:26:53,493 No los comes hasta estamos listos para quedarnos dormidos. 249 00:26:54,561 --> 00:26:55,529 ¿Qué hacen? 250 00:26:59,567 --> 00:27:00,433 Magdalena: Aquí. 251 00:27:00,500 --> 00:27:02,237 Espera, yo... 252 00:27:04,238 --> 00:27:05,605 Dios mío, Están como entumecidos. 253 00:27:05,673 --> 00:27:06,941 (risas) 254 00:27:07,008 --> 00:27:08,375 ¿Qué...? 255 00:27:08,442 --> 00:27:09,611 Oye, espera, yo... 256 00:27:11,578 --> 00:27:13,346 (gruñidos) 257 00:27:13,413 --> 00:27:14,949 Genial. 258 00:27:15,016 --> 00:27:17,185 Oye, ¿adónde vamos? Yo... 259 00:27:26,727 --> 00:27:28,630 (inaudible) 260 00:28:24,085 --> 00:28:26,420 Toby: conexión infinita de computadoras. 261 00:28:26,487 --> 00:28:27,321 Eh... 262 00:28:27,387 --> 00:28:28,422 Magdalena: ¿Computadoras? 263 00:28:28,489 --> 00:28:31,125 Toby: E-Eso es lo que usas, como... 264 00:28:31,826 --> 00:28:33,361 No importa. Eh... 265 00:28:34,361 --> 00:28:36,563 Oye, necesito hablar para ti sobre mañana. 266 00:28:36,630 --> 00:28:37,632 Se está haciendo de noche. 267 00:28:43,369 --> 00:28:45,371 ¿Qué... qué es todo esto? 268 00:28:45,439 --> 00:28:47,208 Sólo mantén esto contigo, ¿vale? 269 00:28:48,375 --> 00:28:51,678 ¿Por qué esa cosa con cuernos ¿Vas a salir de aquí? 270 00:28:51,744 --> 00:28:52,713 Mi madre bien. 271 00:28:53,847 --> 00:28:55,282 Bueno. (risas) 272 00:28:56,416 --> 00:28:58,318 ella te matará si ella te encuentra. 273 00:29:00,688 --> 00:29:01,689 Buenas noches, Toby. 274 00:29:03,124 --> 00:29:04,357 - ¿Qué? - Tengo que irme. 275 00:29:04,424 --> 00:29:05,526 ¿De qué estás hablando? 276 00:29:05,593 --> 00:29:07,394 nunca podrás ir por aquí, ¿vale? 277 00:29:07,894 --> 00:29:09,396 Morirás si lo haces. 278 00:29:10,663 --> 00:29:12,266 Oye, mira, ¿qué eres? no, hablando de? 279 00:29:12,333 --> 00:29:13,834 Te veré mañana. 280 00:29:13,901 --> 00:29:15,169 Toby: No, no, mañana. Salgo mañana. 281 00:29:15,236 --> 00:29:17,337 Kay me está recogiendo a primera hora de la mañana. 282 00:29:17,403 --> 00:29:18,338 ¿Qué? 283 00:29:19,573 --> 00:29:20,774 Ibas a irte sin decirme? 284 00:29:20,840 --> 00:29:23,242 No, eso es lo que estaba intentando. decir. Yo... 285 00:29:23,309 --> 00:29:26,179 Mira. No vuelvas allí si no es seguro. 286 00:29:26,247 --> 00:29:28,182 Si quieres irte, entonces simplemente vete. 287 00:29:28,249 --> 00:29:30,418 ¡Madeleine, detente! Yo, yo... 288 00:29:40,426 --> 00:29:41,260 ¡Madeleine! 289 00:29:41,327 --> 00:29:42,763 (voz haciendo eco) ¡Madeleine! 290 00:30:03,450 --> 00:30:04,519 ¡Toby! 291 00:30:05,853 --> 00:30:06,788 ¡Hola! 292 00:30:07,755 --> 00:30:10,291 (los insectos chirrían) 293 00:30:17,463 --> 00:30:18,398 ¡Hola! 294 00:30:22,836 --> 00:30:24,238 ¡Toby! 295 00:30:24,904 --> 00:30:26,273 Soy Kay. 296 00:30:29,777 --> 00:30:30,745 ¿Estás bien? 297 00:30:31,744 --> 00:30:33,380 Escuché gritos desde el barco. 298 00:30:39,953 --> 00:30:41,489 - (hojas crujiendo) - (Kay jadea) 299 00:30:44,692 --> 00:30:47,295 Lo juro por Dios, si te estás metiendo conmigo... 300 00:30:48,895 --> 00:30:51,697 (gruñidos, gemidos) 301 00:30:51,765 --> 00:30:52,733 Maldita sea. 302 00:30:54,801 --> 00:30:57,837 (pasos) 303 00:30:57,904 --> 00:30:59,373 ¿Quién es ese? 304 00:31:07,780 --> 00:31:08,782 ¿Toby? 305 00:31:18,259 --> 00:31:19,393 ¿Toby? 306 00:31:20,928 --> 00:31:21,863 ¿Toby? 307 00:31:22,829 --> 00:31:24,764 ¡Deja de joder! 308 00:31:24,832 --> 00:31:27,301 Estás poniendo en serio peligro las otras camionetas. 309 00:31:27,367 --> 00:31:28,835 no tengo tiempo por todo esto... 310 00:31:28,902 --> 00:31:30,337 (jadeos) 311 00:31:32,272 --> 00:31:35,542 (Música siniestra sonando) 312 00:31:38,545 --> 00:31:39,580 (jadeos) 313 00:31:40,948 --> 00:31:43,718 Toby, maldita sea. ¿Eres tu? 314 00:31:48,821 --> 00:31:49,823 (jadeos) 315 00:31:51,924 --> 00:31:54,662 (respiración temblorosa) 316 00:32:04,371 --> 00:32:09,442 (gruñendo) 317 00:32:12,378 --> 00:32:17,817 (gritando) 318 00:32:31,597 --> 00:32:32,799 Oh, mierda. 319 00:32:44,010 --> 00:32:44,944 Mierda. 320 00:32:48,414 --> 00:32:50,585 tiene que estar aquí al menos. Yo... 321 00:34:01,821 --> 00:34:03,857 (jadeando) 322 00:34:06,527 --> 00:34:08,829 (Música siniestra sonando) 323 00:34:35,489 --> 00:34:37,891 (jadeando, jadeando) 324 00:34:40,726 --> 00:34:41,929 ¡Kay! 325 00:35:12,893 --> 00:35:14,028 (jadeos) 326 00:35:20,701 --> 00:35:25,005 (crujido metálico) 327 00:36:08,548 --> 00:36:10,150 (gritos) 328 00:36:12,052 --> 00:36:14,021 (el crujido continúa) 329 00:37:07,007 --> 00:37:09,909 (jadeando) 330 00:37:12,278 --> 00:37:13,713 Dios, Kay. 331 00:37:45,646 --> 00:37:47,114 (silbido) 332 00:38:32,125 --> 00:38:33,293 (traqueteo, tintineo) 333 00:38:33,360 --> 00:38:37,131 (música espeluznante sonando) 334 00:39:40,059 --> 00:39:41,161 (chirriando) 335 00:40:19,365 --> 00:40:21,201 (gruñendo) 336 00:40:25,137 --> 00:40:26,239 (gruñendo) 337 00:40:45,057 --> 00:40:46,425 - (chirridos de murciélago) - (Toby jadea) 338 00:40:46,492 --> 00:40:47,527 (la linterna suena) 339 00:40:47,594 --> 00:40:48,961 Toby: Mierda. 340 00:40:50,163 --> 00:40:52,231 No, no, no, no, no. No, no, no, no, vamos. 341 00:40:54,568 --> 00:40:58,138 (traqueteando) 342 00:40:59,572 --> 00:41:01,375 (golpeando) 343 00:41:05,445 --> 00:41:08,248 (respirando pesadamente) 344 00:41:11,384 --> 00:41:14,987 (música espeluznante sonando) 345 00:42:05,538 --> 00:42:09,443 (Música siniestra sonando) 346 00:42:18,585 --> 00:42:22,188 (balido) 347 00:42:31,331 --> 00:42:33,200 (chillando) 348 00:42:34,501 --> 00:42:37,070 (balido débil) 349 00:42:43,342 --> 00:42:44,478 (el balido se detiene) 350 00:43:47,507 --> 00:43:50,409 (crujido) 351 00:44:35,054 --> 00:44:36,455 (descomprime) 352 00:44:41,061 --> 00:44:42,229 Mierda. 353 00:45:33,313 --> 00:45:34,247 Sí. 354 00:45:35,114 --> 00:45:36,181 Sí. Sí. 355 00:45:36,248 --> 00:45:39,584 (crujidos estáticos, silbidos) 356 00:45:39,652 --> 00:45:41,186 Eh... 357 00:45:41,253 --> 00:45:42,355 Primero de mayo. May Day. 358 00:45:42,422 --> 00:45:43,722 Éste es El Seaker. ¿Alguien copia? 359 00:45:43,789 --> 00:45:45,425 (silbido estático) 360 00:45:45,492 --> 00:45:49,095 Uh, mayo. Éste es El Seaker. ¿Copias? 361 00:45:49,161 --> 00:45:50,429 (silbido estático) 362 00:45:50,496 --> 00:45:51,697 Hombre (en radio): ¿Quién es? 363 00:45:53,132 --> 00:45:54,100 ¿Quién es? 364 00:45:54,166 --> 00:45:57,603 Sí, sí. Copia, copia. Eh... 365 00:45:57,670 --> 00:45:59,739 Escuche, el barco se ha hundido. 366 00:45:59,806 --> 00:46:01,840 Mi nombre es Toby Burns. 367 00:46:01,907 --> 00:46:03,476 soy parte de un perdido y encontré el programa. 368 00:46:03,543 --> 00:46:05,378 estoy varado en una isla desierta. 369 00:46:05,445 --> 00:46:08,247 Por favor, alguien está muerto. 370 00:46:08,313 --> 00:46:11,149 Estoy en Pulau Aibai. cadena de islas. 371 00:46:11,217 --> 00:46:13,786 (silbido estático) 372 00:46:13,853 --> 00:46:16,255 Por favor, por favor, ¿Alguien copia? 373 00:46:16,322 --> 00:46:18,090 (silbido estático) 374 00:46:18,157 --> 00:46:19,092 Hola? 375 00:46:19,159 --> 00:46:21,727 (silbido estático) 376 00:46:21,793 --> 00:46:23,628 Dejaste la puerta abierta otra vez. 377 00:46:23,695 --> 00:46:26,498 Así es como los animales siguen poniéndose en la comida. 378 00:46:26,565 --> 00:46:28,201 Sí, lo sé. 379 00:46:28,268 --> 00:46:29,802 Me lo has dicho cien veces. 380 00:46:29,869 --> 00:46:31,771 Mujer: Y todavía no escuchas. 381 00:46:31,838 --> 00:46:33,339 Nunca me escuchas. 382 00:46:33,405 --> 00:46:35,307 Mujer: Eso no es cierto, Madeleine. 383 00:46:36,809 --> 00:46:39,646 Ya terminé de hablar de esto. 384 00:46:40,914 --> 00:46:42,716 no estas listo para salir ahí. 385 00:46:45,485 --> 00:46:47,521 Ve a buscar un poco de agua antes de la cena. 386 00:46:50,590 --> 00:46:53,460 De ahora en adelante, te quedas en la casa. 387 00:46:54,327 --> 00:46:55,595 Magdalena: ¿Por qué? 388 00:46:56,528 --> 00:46:58,498 Mujer: Porque no se puede confiar en ti. 389 00:46:59,599 --> 00:47:00,600 ¿Está eso claro? 390 00:47:15,882 --> 00:47:16,849 Magdalena. 391 00:47:16,916 --> 00:47:18,384 Si ves a alguien, 392 00:47:18,451 --> 00:47:20,487 me lo cuentas enseguida. 393 00:47:28,494 --> 00:47:29,929 (callando) 394 00:47:29,996 --> 00:47:31,498 Mujer: ¿Está eso claro? 395 00:47:32,764 --> 00:47:34,199 - (susurrando) Contéstale. - Mujer: ¿Madeleine? 396 00:47:34,266 --> 00:47:35,634 Bien. Lo siento. 397 00:47:37,237 --> 00:47:38,371 deberías bajar a la playa. 398 00:47:38,438 --> 00:47:39,606 No puedes estar aquí, ¿vale? 399 00:47:41,306 --> 00:47:42,574 Magdalena. 400 00:47:42,641 --> 00:47:45,243 Dirígete hacia el este hasta la playa de rocas. Te veré allí. 401 00:47:45,311 --> 00:47:47,547 - Ir. Ir. - Mujer: Madeleine. 402 00:47:47,614 --> 00:47:49,481 - Magdalena: Sí. - Mujer: Trae un poco de agua. 403 00:47:49,548 --> 00:47:51,349 Y trae algo de madera también. 404 00:47:51,416 --> 00:47:52,652 - Bien. - Mujer: Oye. 405 00:47:54,019 --> 00:47:55,422 Tienes 16 años. 406 00:47:56,255 --> 00:47:57,923 Tienes que confiar en mí. 407 00:47:57,990 --> 00:47:59,391 Soy tu madre. 408 00:48:18,811 --> 00:48:19,813 (suspiros) 409 00:48:22,481 --> 00:48:25,317 (se reproduce música dramática) 410 00:48:42,335 --> 00:48:43,737 (gruñidos) 411 00:48:44,971 --> 00:48:48,340 (esfuerzo) 412 00:48:50,342 --> 00:48:52,711 (la música dramática continúa) 413 00:48:58,351 --> 00:49:00,586 (traqueteo, tintineo) 414 00:50:32,978 --> 00:50:33,913 (jadeos) 415 00:50:35,414 --> 00:50:37,516 Me alegro mucho que estés bien. 416 00:50:37,583 --> 00:50:38,684 Después de que te fuiste, Madre desaparecida 417 00:50:38,751 --> 00:50:40,487 y estaba tan preocupada por ti. 418 00:50:43,456 --> 00:50:44,891 Pensé que te ibas. 419 00:50:51,530 --> 00:50:52,798 Madeleine, eso... 420 00:50:54,166 --> 00:50:55,835 persona que se suponía para recogerme... 421 00:50:58,871 --> 00:50:59,637 ella está muerta. 422 00:51:01,574 --> 00:51:03,509 Encontré su barco naufragado. 423 00:51:03,576 --> 00:51:05,878 Y encontré su cuerpo. 424 00:51:05,945 --> 00:51:07,380 Y... 425 00:51:07,447 --> 00:51:09,448 Vi a tu madre. 426 00:51:09,514 --> 00:51:11,050 ella estaba nadando lejos desde el barco. 427 00:51:14,454 --> 00:51:15,789 Creo que ella la mató. 428 00:51:17,556 --> 00:51:18,991 Creo que ella mató a Kay. 429 00:51:28,634 --> 00:51:29,836 Magdalena, ¿qué...? 430 00:51:32,605 --> 00:51:33,873 ¿Qué pasó aquí? 431 00:51:37,009 --> 00:51:38,744 Sólo recuerdo algunas cosas. 432 00:51:40,146 --> 00:51:41,081 Como... 433 00:51:43,583 --> 00:51:45,418 Solíamos construir 434 00:51:45,485 --> 00:51:46,553 y pescado... 435 00:51:48,554 --> 00:51:50,757 y jugar al escondite en los árboles. 436 00:51:52,925 --> 00:51:54,693 Solíamos ser felices. 437 00:51:59,498 --> 00:52:01,100 Entonces algo sucedió. 438 00:52:04,503 --> 00:52:05,771 Sólo recuerdo... 439 00:52:06,739 --> 00:52:08,974 llorando sola en un rincón... 440 00:52:10,909 --> 00:52:13,846 y madre cubierta de sangre diciéndome que no mire. 441 00:52:18,918 --> 00:52:20,186 Y ahora yo solo, 442 00:52:20,253 --> 00:52:22,655 Veo estas cosas por la noche. 443 00:52:23,789 --> 00:52:25,892 Estas cosas terribles por la noche. 444 00:52:28,527 --> 00:52:29,762 Como si hubiera... 445 00:52:31,097 --> 00:52:33,133 algún monstruo siempre a mi alrededor. 446 00:52:38,838 --> 00:52:40,673 Creo que ella los mató a todos. 447 00:52:42,942 --> 00:52:44,242 Ella no está a salvo. 448 00:52:44,309 --> 00:52:46,144 Necesitamos conseguirte fuera de aquí. 449 00:52:46,211 --> 00:52:47,313 ¿Adónde iríamos? 450 00:52:47,380 --> 00:52:48,648 ella podría encontrarnos en cualquier lugar de esta isla. 451 00:52:48,713 --> 00:52:49,981 Oh, encontré la radio de Kay. en la choza de tu madre. 452 00:52:50,048 --> 00:52:54,686 Estoy seguro de que hay un barco buscándome a mí y a los demás. 453 00:52:55,655 --> 00:52:57,256 Podría enviar una señal. Podemos salir de aquí. 454 00:52:57,322 --> 00:52:59,023 Venga conmigo. 455 00:52:59,090 --> 00:53:00,092 Por favor. 456 00:53:02,862 --> 00:53:03,829 Bueno. 457 00:53:04,864 --> 00:53:06,800 Está bien, volveré aquí. mañana. 458 00:53:08,701 --> 00:53:10,068 No te vayas sin mí. 459 00:53:10,135 --> 00:53:11,570 No lo haré. 460 00:53:13,338 --> 00:53:14,673 Estar a salvo. 461 00:53:38,664 --> 00:53:43,135 (zumbido de avión) 462 00:53:43,202 --> 00:53:44,604 Mierda. 463 00:53:49,275 --> 00:53:51,610 Mierda. ¡Oye! 464 00:53:52,945 --> 00:53:54,046 No. 465 00:53:54,112 --> 00:53:56,048 ¡Oye! ¡Ey! 466 00:53:57,617 --> 00:53:59,084 ¡Ey! ¡No! ¡Por aquí! 467 00:53:59,150 --> 00:54:02,788 (el avión pasa por encima) 468 00:54:39,659 --> 00:54:42,128 (puerta retumba, cruje) 469 00:55:01,746 --> 00:55:02,949 (madera crujiendo) 470 00:55:16,262 --> 00:55:19,699 (gruñidos) 471 00:55:40,018 --> 00:55:41,119 (ruido metálico) 472 00:55:57,402 --> 00:55:58,837 (esfuerzo) 473 00:56:03,141 --> 00:56:04,210 (gruñidos) 474 00:56:21,793 --> 00:56:22,894 (olfatea) 475 00:56:24,362 --> 00:56:25,831 ¿Quieres rematarlo? 476 00:56:29,300 --> 00:56:30,302 Está bien, hot rod. 477 00:56:30,369 --> 00:56:31,704 (llaves tintineando) 478 00:56:31,771 --> 00:56:32,872 Ella es toda tuya. 479 00:56:34,405 --> 00:56:35,974 Llave cuadrada. 480 00:56:36,041 --> 00:56:37,043 Dientes caídos. 481 00:56:44,282 --> 00:56:46,885 (motor rugiendo) 482 00:56:59,164 --> 00:57:00,233 Gasolina. 483 00:57:05,070 --> 00:57:06,139 Mierda. 484 00:57:07,873 --> 00:57:10,208 (Toby jadeando) 485 00:57:11,376 --> 00:57:12,811 Maldita sea. 486 00:57:23,956 --> 00:57:27,160 ¡Oh! ¡Mierda! Ey. Espera, espera, espera. 487 00:57:28,494 --> 00:57:30,295 - Cameron. Oh, mierda, hombre. -¡Toby! 488 00:57:30,362 --> 00:57:31,797 ¿Qué, qué estás haciendo aquí? 489 00:57:31,864 --> 00:57:33,197 (jadeando) Yo... 490 00:57:33,264 --> 00:57:35,000 Kay nunca apareció. 491 00:57:35,067 --> 00:57:37,335 Encontré un bote de remos. Yo... 492 00:57:37,402 --> 00:57:39,070 ¿Qué diablos está pasando, hombre? 493 00:57:39,137 --> 00:57:39,838 Oh, mierda. 494 00:57:39,905 --> 00:57:41,240 Ven aquí. Mírame. 495 00:57:41,306 --> 00:57:42,407 Oye, oye, oye. Oye, oye. 496 00:57:42,474 --> 00:57:44,376 Mira, mírame. Está bien. Ey. ¡Ey! 497 00:57:56,889 --> 00:57:59,157 Ese faro es cien años. 498 00:58:00,092 --> 00:58:01,994 Incluso si pudiéramos ponlo a funcionar... 499 00:58:03,862 --> 00:58:04,962 No conozco barcos ven por aquí. 500 00:58:05,030 --> 00:58:05,998 Quiero decir, ¿por qué lo harían? 501 00:58:07,532 --> 00:58:09,567 creo que volvemos a mi isla. 502 00:58:09,635 --> 00:58:11,137 Definitivamente está vacío. 503 00:58:13,204 --> 00:58:14,940 No me iré sin ella. 504 00:58:17,409 --> 00:58:18,710 ¿Hablas en serio? 505 00:58:18,777 --> 00:58:21,947 Amigo, no nos quedaremos aquí. con asesinos locos. 506 00:58:22,014 --> 00:58:23,883 Ni siquiera lo sabes si están solos. 507 00:58:25,284 --> 00:58:28,153 He estado en ambos lados de la isla. Ellos son. 508 00:58:29,153 --> 00:58:31,088 obviamente has Nunca he visto "Liberación". 509 00:58:31,155 --> 00:58:32,123 (sorbiendo) 510 00:58:32,190 --> 00:58:33,992 Y no pertenecemos aquí afuera. 511 00:58:34,059 --> 00:58:35,394 Ella está atrapada aquí. 512 00:58:38,030 --> 00:58:39,298 Como nosotros. 513 00:58:41,567 --> 00:58:43,001 Tengo que ayudarla. 514 00:58:43,902 --> 00:58:45,170 Está bien, bueno... 515 00:58:46,237 --> 00:58:48,239 primero, cruzamos el canal 516 00:58:48,306 --> 00:58:50,442 y luego volver por ella una vez que seamos rescatados. 517 00:58:52,311 --> 00:58:53,879 ¿Has estado aquí? seis días, 518 00:58:53,945 --> 00:58:55,380 y ahora eres como rambo o algo así. 519 00:58:57,916 --> 00:58:59,116 ¿Adónde vas? 520 00:58:59,184 --> 00:59:00,319 Su casa. 521 00:59:00,385 --> 00:59:01,487 Dudar. 522 00:59:01,554 --> 00:59:03,121 Esas almejas deben haber llegado en tu cerebro. 523 00:59:03,188 --> 00:59:05,057 Este es un curso de supervivencia. 524 00:59:05,623 --> 00:59:07,425 ¿Recordar? Supervivencia. 525 00:59:07,492 --> 00:59:10,061 Salgamos de aquí mientras todavía podamos. 526 00:59:11,230 --> 00:59:14,199 ¿Vas a dejar que algunos ¿Perra loca te tortura? 527 00:59:14,266 --> 00:59:16,068 ¡Ey! 528 00:59:24,943 --> 00:59:26,244 Lo lamento. 529 00:59:29,981 --> 00:59:31,483 no puedo dejarla en esta isla. 530 00:59:34,353 --> 00:59:35,387 Tengo que ayudarla. 531 01:00:22,101 --> 01:00:23,669 (susurrando) Magdalena. 532 01:00:23,735 --> 01:00:25,403 Ey. 533 01:00:25,471 --> 01:00:26,606 Ey. Oye, soy yo. 534 01:00:40,719 --> 01:00:42,387 - (Toby gruñendo) - Mujer: Déjalo ir. 535 01:00:42,454 --> 01:00:44,156 Déjalo ir. 536 01:00:47,693 --> 01:00:49,161 ¿Qué... qué...? 537 01:00:49,228 --> 01:00:50,695 ¿Qué has hecho? con ella? 538 01:00:50,762 --> 01:00:54,032 Oh, te iba a preguntar lo mismo. 539 01:00:55,199 --> 01:00:56,634 Mira, yo-yo-no lo sé donde ella esta. 540 01:00:56,702 --> 01:00:58,437 ¿Bueno? Sólo... 541 01:00:59,605 --> 01:01:01,005 Por favor déjame ir, ¿vale? Yo... 542 01:01:01,072 --> 01:01:02,375 Necesitas escucharme. 543 01:01:03,442 --> 01:01:06,545 Madeleine está en problemas. Ella no debería ser... 544 01:01:06,612 --> 01:01:08,079 - ¡Oye! - Toby: Mierda. 545 01:01:08,146 --> 01:01:11,049 (se reproduce música dramática) 546 01:01:43,081 --> 01:01:44,548 (gritos) 547 01:01:44,615 --> 01:01:47,219 (gemiendo, llorando) 548 01:01:48,119 --> 01:01:50,221 (gritos) 549 01:01:50,289 --> 01:01:52,224 (respirando pesadamente) 550 01:02:01,632 --> 01:02:02,701 (tos) 551 01:02:04,302 --> 01:02:06,371 No tienes idea... 552 01:02:07,840 --> 01:02:09,374 lo que estás haciendo. 553 01:02:09,440 --> 01:02:11,042 Sé lo suficiente. 554 01:02:11,110 --> 01:02:12,411 Sé que mataste a Kay. 555 01:02:13,512 --> 01:02:15,448 Probablemente mataste tu propio marido. 556 01:02:16,315 --> 01:02:18,050 - No. - Mantienes prisionera a tu hija. 557 01:02:18,117 --> 01:02:20,285 en esta isla alimentándola tonterías inventadas. 558 01:02:20,351 --> 01:02:23,621 solo estaba intentando para mantener alejada a la gente. 559 01:02:24,789 --> 01:02:26,557 Yo no los maté. 560 01:02:26,625 --> 01:02:28,126 Entonces ¿quién mató a Kay? 561 01:02:28,793 --> 01:02:30,327 ¿Eh? 562 01:02:30,394 --> 01:02:32,364 - (gemidos) - Toby: ¿Quién la mató? 563 01:02:35,134 --> 01:02:36,469 Ella los mató. 564 01:02:42,840 --> 01:02:44,409 Ella los mató a todos. 565 01:02:45,376 --> 01:02:46,277 No. 566 01:02:46,911 --> 01:02:47,678 No, estás loco. 567 01:02:47,746 --> 01:02:50,483 (mujer respirando pesadamente) 568 01:02:55,554 --> 01:02:57,655 Intentó advertirnos. 569 01:03:07,666 --> 01:03:11,604 Mujer: Algo... siempre estuvo aquí. 570 01:03:13,371 --> 01:03:15,373 Apaciguado con sacrificios. 571 01:03:16,807 --> 01:03:18,710 No lo entendimos. 572 01:03:19,844 --> 01:03:23,248 (diálogo apagado e ininteligible) 573 01:03:24,550 --> 01:03:27,186 Mujer: Todo lo que quería fue el anfitrión adecuado. 574 01:03:28,853 --> 01:03:30,789 Ella era sólo una niña. 575 01:03:43,635 --> 01:03:46,405 (gruñendo suavemente) 576 01:03:50,976 --> 01:03:53,211 (diálogo inaudible) 577 01:03:58,217 --> 01:04:00,786 (Música siniestra sonando) 578 01:04:03,454 --> 01:04:07,224 (diálogo inaudible) 579 01:04:07,291 --> 01:04:08,594 (gritos) 580 01:04:09,994 --> 01:04:12,364 Mujer: No escatimó en nada. 581 01:04:19,704 --> 01:04:20,773 Ninguno, excepto yo. 582 01:04:31,882 --> 01:04:32,851 (gemidos) 583 01:04:37,255 --> 01:04:38,423 Toma estos... 584 01:04:39,257 --> 01:04:40,525 para someterlo. 585 01:04:43,295 --> 01:04:45,664 Y no le gusta la luz. 586 01:04:48,967 --> 01:04:54,273 No puedes dejar que se vaya esta isla. 587 01:05:17,728 --> 01:05:19,664 (traqueteo, tintineo) 588 01:05:26,972 --> 01:05:28,374 ¿Toby? 589 01:05:34,045 --> 01:05:35,446 (la ramita se rompe) 590 01:05:38,717 --> 01:05:39,718 ¿Toby? 591 01:05:43,989 --> 01:05:45,456 Toby, ¿eres tú? 592 01:05:54,733 --> 01:05:55,768 ¿Quién es? 593 01:06:22,960 --> 01:06:24,362 Toby, vamos, hombre. 594 01:06:41,380 --> 01:06:43,916 - (gruñendo) - (Cameron gritando) 595 01:06:46,818 --> 01:06:49,722 (gemidos) 596 01:06:53,458 --> 01:06:55,894 (gritando) 597 01:07:18,817 --> 01:07:21,420 (gruñendo suavemente) 598 01:07:53,784 --> 01:07:54,920 ¿Qué hiciste? 599 01:07:58,123 --> 01:07:59,458 Yo-yo... 600 01:08:04,528 --> 01:08:05,797 Magdalena, yo... 601 01:08:10,869 --> 01:08:11,903 Lo hice por nosotros. 602 01:08:31,222 --> 01:08:32,890 Finalmente podemos irnos juntos. 603 01:08:59,184 --> 01:09:01,753 (gruñendo) 604 01:09:04,588 --> 01:09:06,724 ¿Qué pasa? 605 01:09:06,791 --> 01:09:07,960 Nada. 606 01:09:14,099 --> 01:09:17,002 - (gruñendo) - (Toby gruñendo) 607 01:10:43,921 --> 01:10:45,957 (gruñidos) 608 01:11:03,073 --> 01:11:06,711 (chapoteo de líquido) 609 01:11:13,784 --> 01:11:15,353 Papá: Está bien, hot rod. 610 01:11:15,420 --> 01:11:17,154 Ella es toda tuya. 611 01:11:26,765 --> 01:11:27,798 (esfuerzo) 612 01:11:27,865 --> 01:11:29,935 Realmente dale una vuelta. 613 01:11:32,170 --> 01:11:34,206 (esfuerzo) 614 01:11:38,009 --> 01:11:40,144 (chisporroteando) 615 01:11:40,211 --> 01:11:41,847 (el motor arranca) 616 01:12:31,796 --> 01:12:34,333 (el motor arranca) 617 01:12:44,809 --> 01:12:48,146 (sollozando) 618 01:13:03,895 --> 01:13:06,365 (gruñendo suavemente) 619 01:13:14,204 --> 01:13:15,338 (los gruñidos se hacen más fuertes) 620 01:13:15,405 --> 01:13:17,376 (motor chisporroteando) 621 01:13:43,501 --> 01:13:44,903 ¡Ah! 622 01:13:48,072 --> 01:13:49,074 (gemidos) 623 01:13:52,076 --> 01:13:53,912 (tos) 624 01:14:03,453 --> 01:14:05,389 (tos) 625 01:14:08,359 --> 01:14:12,097 (música espeluznante sonando) 626 01:14:33,551 --> 01:14:34,886 ¿Madeleine? 627 01:14:53,904 --> 01:14:56,206 ¡Ah! (gemidos) 628 01:14:56,274 --> 01:14:58,009 (respirando pesadamente) 629 01:14:58,609 --> 01:15:00,978 (gruñendo suavemente) 630 01:15:09,453 --> 01:15:11,288 (gritando) 631 01:15:31,475 --> 01:15:33,377 (tos) 632 01:15:43,954 --> 01:15:46,024 (gruñendo suavemente) 633 01:15:58,336 --> 01:15:59,471 Ah. 634 01:16:06,476 --> 01:16:09,280 (Madeleine gruñe suavemente) 635 01:16:21,024 --> 01:16:22,326 (gruñendo fuerte) 636 01:16:53,557 --> 01:16:55,426 (niña llorando) 637 01:17:11,175 --> 01:17:13,411 (el llanto continúa) 638 01:17:20,685 --> 01:17:23,288 - ¡Ah! - (chillando) 639 01:17:28,059 --> 01:17:29,427 (gruñidos) 640 01:17:30,560 --> 01:17:32,264 (gruñendo) 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,189 (bocina del barco a todo volumen) 642 01:18:00,123 --> 01:18:03,461 (respiración ronca) 643 01:18:13,171 --> 01:18:16,074 (gruñendo) 644 01:18:32,622 --> 01:18:34,458 (chillidos) 645 01:19:10,560 --> 01:19:13,630 (la puerta cruje) 646 01:19:13,698 --> 01:19:15,133 (la puerta se cierra) 647 01:19:52,670 --> 01:19:53,771 ¡Oye! 648 01:20:26,270 --> 01:20:27,639 Hombre: ¿Cómo se llamaba? del barco? 649 01:20:29,907 --> 01:20:31,708 ¿Había alguien más? en esta isla? 650 01:20:34,845 --> 01:20:36,514 Relajarse. Estás a salvo ahora. 651 01:20:48,626 --> 01:20:52,396 (música espeluznante sonando) 652 01:20:55,432 --> 01:20:57,268 (se reproduce música rock) 653 01:20:57,344 --> 01:21:02,344 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 654 01:21:08,645 --> 01:21:10,414 ♪ Sí ♪ 655 01:21:12,617 --> 01:21:14,585 ♪ Espera, espera ♪ 656 01:21:14,652 --> 01:21:16,386 ♪ Sí ♪ 657 01:21:18,622 --> 01:21:20,590 ♪ Espera, espera ♪ 658 01:21:20,658 --> 01:21:22,293 ♪ Sí ♪ 659 01:21:24,662 --> 01:21:26,597 ♪ Espera, espera ♪ 660 01:21:26,663 --> 01:21:27,865 ♪ Sí ♪ 661 01:21:30,667 --> 01:21:32,436 ♪ Espera, espera ♪ 662 01:21:33,304 --> 01:21:38,810 ♪ La oscuridad está esperando aquí. para ti ♪ 663 01:21:44,547 --> 01:21:50,755 ♪ El vacío se está llenando tu alma ♪ 664 01:21:56,493 --> 01:21:59,496 ♪ Inténtalo, inténtalo como puedas ♪ 665 01:21:59,563 --> 01:22:02,833 ♪ Estás demasiado lejos ♪ 666 01:22:02,899 --> 01:22:05,235 ♪ Tu sol se ha puesto ♪ 667 01:22:05,302 --> 01:22:08,372 ♪ Y la noche es larga ♪ 668 01:22:08,439 --> 01:22:11,475 ♪ Gritando en el aire ♪ 669 01:22:11,542 --> 01:22:15,312 ♪ Pero no hay nadie cerca ♪ 670 01:22:15,378 --> 01:22:18,282 ♪ Susurros de desesperanza ♪ 671 01:22:18,349 --> 01:22:24,421 ♪ Respondiendo dentro ♪ 672 01:22:24,488 --> 01:22:26,624 ♪ Espera, espera ♪ 673 01:22:26,690 --> 01:22:28,458 ♪ Sí ♪ 674 01:22:30,461 --> 01:22:32,396 ♪ Espera, espera ♪ 675 01:22:33,064 --> 01:22:39,470 ♪ La oscuridad viene ahora para ti ♪ 676 01:22:44,742 --> 01:22:51,481 ♪ Y así sigue el final está cerca ♪ 677 01:22:56,453 --> 01:22:59,422 ♪ Tus sentidos están entumecidos ♪ 678 01:22:59,489 --> 01:23:02,992 ♪ Tu convicción es débil ♪ 679 01:23:03,060 --> 01:23:05,496 ♪ Cayendo a pedazos ♪ 680 01:23:05,563 --> 01:23:08,465 ♪ Y ahora ves ♪ 681 01:23:08,532 --> 01:23:11,902 ♪ Mientras te alejas ♪ 682 01:23:11,969 --> 01:23:14,872 ♪ Todo queda claro ♪ 683 01:23:14,939 --> 01:23:17,574 ♪ Reflejando en el dolor ♪ 684 01:23:17,640 --> 01:23:24,681 ♪ Y me estoy ahogando en tu miedo ♪ 685 01:23:24,748 --> 01:23:26,684 ♪ Espera, espera ♪ 686 01:23:26,751 --> 01:23:28,453 ♪ Sí ♪ 687 01:23:30,520 --> 01:23:32,456 ♪ Espera, espera ♪ 688 01:23:32,523 --> 01:23:35,492 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 689 01:23:35,559 --> 01:23:38,695 ♪ Tú pierdes, yo gano ♪ 690 01:23:44,534 --> 01:23:47,003 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 691 01:23:47,070 --> 01:23:52,644 ♪ Tú pierdes, yo gano ♪ 692 01:23:57,113 --> 01:23:58,849 (susurros confusos) 693 01:24:00,083 --> 01:24:01,885 (susurros confusos) 694 01:24:03,052 --> 01:24:04,889 (susurros confusos) 695 01:24:06,823 --> 01:24:08,491 ♪ Vaya ♪ 696 01:24:08,559 --> 01:24:11,462 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 697 01:24:11,529 --> 01:24:14,699 ♪ Tú pierdes, yo gano ♪ 698 01:24:20,570 --> 01:24:23,506 ♪ Ríndete, ríndete ♪ 699 01:24:23,573 --> 01:24:30,547 ♪ Tú pierdes, yo gano ♪ 700 01:24:44,728 --> 01:24:46,463 ♪ Sí ♪ 701 01:24:48,565 --> 01:24:50,666 ♪ Espera, espera ♪ 702 01:24:50,734 --> 01:24:52,570 ♪ Sí ♪ 703 01:24:54,572 --> 01:24:56,474 ♪ Espera, espera ♪